1
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,640
Τζόνας, πρέπει να αρμέξεις τις αγελάδες.
4
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
Σώπα, αλλιώς θα σε χαστουκίσω.
5
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Βοήθεια!
6
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
Βοήθεια! Έλα γρήγορα!
7
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Είναι ο Johannes!
8
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
Γρήγορα, πρέπει να κόψουμε το σχοινί.
9
00:01:31,180 --> 00:01:33,013
Η Άουερμπαχ της άφησε ένα σημείωμα,
10
00:01:34,719 --> 00:01:38,242
ομολογώντας ότι είχε πει ψέματα
σχετικά με την αποχώρηση.
11
00:01:42,814 --> 00:01:47,081
Έτσι ήρθε έρποντας πίσω κοντά σου
εκλιπαρώντας για έλεος. Είναι αυτό;
12
00:01:48,580 --> 00:01:50,041
Ξέρεις τι;
13
00:01:50,338 --> 00:01:54,713
Οι καρέκλες του Marcel είναι όμορφες,
αλλά είναι πιο δύσκολες από τις ερωτήσεις σας.
14
00:01:54,955 --> 00:01:58,087
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
Ένα σάντουιτς;
15
00:01:58,322 --> 00:02:00,001
Τόνος, κοτόπουλο;
16
00:02:00,267 --> 00:02:01,267
Κοτόπουλο.
17
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Χελιδόνι;
18
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Ναί;
19
00:02:10,480 --> 00:02:14,600
Μπορείτε να μας φτιάξετε
δύο σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου, παρακαλώ;
20
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Φυσικά.
21
00:02:15,920 --> 00:02:19,320
Και ίσως μας φέρει μερικά μπουκάλια μπύρα.
22
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
Πολύ καλά, κύριε Gropius.
24
00:02:28,971 --> 00:02:31,635
Δεν ήταν ο τύπος που εκλιπαρούσε για έλεος.
25
00:02:32,096 --> 00:02:33,333
Καθόλου.
26
00:02:34,017 --> 00:02:36,551
Όταν όμως άκουσα
για τη δυστυχία της...
27
00:02:36,626 --> 00:02:38,126
Σου έγραψε;
28
00:02:38,580 --> 00:02:40,970
Όχι, μου είπε ο Γκούντα.
29
00:02:41,213 --> 00:02:45,954
Ο Άουερμπαχ είχε χάσει όλα του τα χρήματα σε αυτό
προσπάθεια και όλοι το ήξεραν.
30
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Συνεχίζει να ξεκολλάει ξανά.
31
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Πάρε λίγο νερό ακόμα,
θα το κάνει πιο μαλακό.
32
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Τι άνθρωπος είναι αυτός;
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
Ένα άσχημο.
34
00:03:47,084 --> 00:03:49,644
Έχω σκεφτεί πολύ τον εαυτό μου.
35
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
Δεν έχω τίποτα μοναδικό μέσα μου.
36
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
Θέλω να πω, τίποτα το ιδιαίτερο.
37
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Δεν θα γίνω ποτέ μεγάλος καλλιτέχνης.
38
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Όχι αν μείνεις εδώ με αυτούς τους τρελούς.
39
00:04:10,520 --> 00:04:13,760
Αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνω.
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Κάτι στο οποίο πιστεύω ότι θα ήμουν καλός.
41
00:04:18,040 --> 00:04:19,640
Θα μπορούσα να γίνω δάσκαλος.
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,480
Σας αρέσει να διδάσκετε τα παιδιά εδώ;
43
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
Όχι. Στο Bauhaus.
44
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Η Ακαδημία θα χρειαστεί νέους δασκάλους
για τα νέα σετ μαθητών.
45
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Αυτό είναι σωστό.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Αλλά θα πρέπει να ολοκληρώσετε
πρώτα τις δικές σου σπουδές.
47
00:04:48,656 --> 00:04:50,406
She wanted to come back.
48
00:04:51,796 --> 00:04:55,323
Και ήθελα να τη βοηθήσω να την ακολουθήσει
όνειρο.
49
00:04:56,444 --> 00:05:01,686
Έτσι έπεισα όλους τους δασκάλους
για να της επιτρέψει να επιστρέψει.
50
00:05:02,007 --> 00:05:03,007
Σίγουρος.
51
00:05:03,688 --> 00:05:05,688
Φυσικά, Ράιτ. Κλασικές τέχνες και χειροτεχνία.
52
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Φρανκ Λόιντ Ράιτ
είναι ο μεγαλύτερος εν ζωή αρχιτέκτονας.
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,680
Τέχνες και Χειροτεχνία.
- Έχει ξεχωριστό στυλ.
54
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
Καθαρό και απλό.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Ναι, στιβαρή δεξιοτεχνία.
56
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
Θέλετε να δείτε κάτι απλό;
Έχω κάτι.
57
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Μόνο για σένα.
58
00:05:21,400 --> 00:05:24,440
Εδώ. Αυτό είναι απλό. Αυτό είναι καθαρό.
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Η κόκκινη και μπλε καρέκλα του Rietveld.
60
00:05:27,320 --> 00:05:31,360
Είναι μέλος του ολλανδικού ομίλου De Stijl,
με τον Piet Mondrian και τον Theo van Doesburg.
61
00:05:31,520 --> 00:05:34,960
Έχουν μόνο οριζόντιες ή κάθετες γραμμές
και βασικά χρώματα.
62
00:05:35,800 --> 00:05:40,440
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν φτιάχνεις τίποτα,
ούτε κάθετα ούτε οριζόντια.
63
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Ακριβώς. Είμαι εδώ για να σπουδάσω αρχιτεκτονική.
64
00:05:44,040 --> 00:05:47,080
Αν τα πράγματα δεν αλλάξουν σύντομα,
θα μείνουμε πίσω.
65
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Είσαι εκεί, ο Γκρόπιους πρέπει επιτέλους
ξεκινήστε το μάθημα της αρχιτεκτονικής.
66
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Κοίτα ποιος είναι εδώ...
67
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Dörte!
68
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Ορίστε.
69
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Πες μας σε όλους.
70
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Όχι, εσύ πρώτα. Τι νέο υπάρχει;
71
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Έχουμε νέες καρέκλες.
- Ναι.
72
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Ματιά.
73
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
Αυτό είναι...
πολύ διαφορετικό από την αφρικανική καρέκλα.
74
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
Είναι πολύ πιο απλό,
όχι τόσο συμβολισμός.
75
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Τι φταίει ο συμβολισμός;
76
00:06:40,520 --> 00:06:42,680
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
- Γιατί όχι;
77
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Είναι εξαντλητικό.
78
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Τι κάνεις;
79
00:06:45,160 --> 00:06:48,120
Δουλεύω με γυαλί,
γλυπτά από γυαλί.
80
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Και σπουδάζω Υφαντική
υπό την Helene Börner.
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Είναι νέος κύριος.
82
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Είναι λίγο...
83
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
Αλλά έφερε μια τέλεια εξοπλισμένη
εργαστήριο μαζί της.
84
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Είναι υπέροχο, το ήθελες πολύ αυτό.
85
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Κοίτα, Γκούντα, τι νομίζεις; Γειά σου.
86
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
Αυτή είναι η Άννυ.
- Γεια σου.
87
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
Anni, αυτός είναι ο Dörte Helm.
88
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Σου είπα για αυτήν.
89
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Αχ, ο απογραμμένος επαναστάτης.
90
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
Αυτή είναι λοιπόν η φήμη μου;
91
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Τι είναι αυτό;
92
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Το σχέδιο για ένα χαλί που κάνω.
93
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Είσαι κι εσύ στην Υφαντική;
94
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
Επισκέπτεστε;
95
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
Όχι, συνεχίζω τις σπουδές μου.
96
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Γυαλί ζωγραφική ή τοιχογραφίες,
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
97
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Υπάρχει πρόβλημα;
98
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Πρέπει να κάνεις Ύφανση.
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Όλες οι γυναίκες σπουδάζουν Υφαντική.
100
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Τι;
- Είναι το γυναικείο μάθημα.
101
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Το συμβούλιο πλοιάρχων το αποφάσισε.
102
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
Λόγω της επιτροπής πολιτών.
Ο Γκρόπιους θέλει ειρήνη.
103
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Θέλει ειρήνη;
104
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
βλέπω.
105
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Ο Sommerfeld θέλει να το κάνουμε
ολόκληρο το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών χώρων.
106
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Αναρωτιόμουν λοιπόν, αγαπητέ μου Αδόλφο,
107
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
αν μπορώ να σε ενδιαφέρω
μετακομίζοντας στη Βαϊμάρη
108
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
να διευθύνω το τμήμα αρχιτεκτονικής μου.
109
00:08:00,200 --> 00:08:03,120
Δεν είμαι δεμένος με το Βερολίνο,
Μπορώ να μετακινηθώ ανά πάσα στιγμή.
110
00:08:03,280 --> 00:08:07,200
Θα βρούμε όμως
αρκετό ταλαντούχο προσωπικό εδώ;
111
00:08:07,360 --> 00:08:10,040
Θα εμπλέξω τους μαθητές στους εσωτερικούς χώρους.
112
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
Οι μαθητές;
- Ναι, φωτιστικά, έπιπλα, τοιχογραφίες.
113
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
Όλα κατασκευάζονται εδώ.
Θα νοικιάσουμε ακόμη και επιπλέον χώρο.
114
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Χτίζοντας αυτό με μαθητές;
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Είναι ακατέργαστα διαμάντια, Αδόλφο.
116
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
Ο Sommerfeld θα προτιμήσει τα γνήσια διαμάντια.
117
00:08:22,920 --> 00:08:27,560
Ο Sommerfeld είναι επιχειρηματίας,
θα δεχτεί ευχαρίστως άκοπα διαμάντια.
118
00:08:27,720 --> 00:08:31,240
Δεν θέλει γκριζομάλλης σοβατζήδες,
Το ξέρω για γεγονός.
119
00:08:32,920 --> 00:08:35,560
Έλα λοιπόν, Αδόλφο, σε παρακαλώ,
τι λες
120
00:08:36,600 --> 00:08:37,680
Κύριε Γκρόπιους...
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Της είπα ότι είσαι σε συνάντηση.
122
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
Λυπάμαι, νόμιζα ότι ήταν
μια δικαιολογία για να μη με δεις.
123
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
Γιατί δεν θα σε δω;
124
00:08:45,280 --> 00:08:51,000
Δεν ξέρω, σαν να μην ξέρω γιατί είσαι
αντιμετωπίζοντας τις γυναίκες χειρότερα από ό,τι υποσχέθηκες.
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
126
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
Μπορώ να συστήσω τον κ. Meyer; Τρέξαμε
ένα γραφείο αρχιτέκτονα στο Βερολίνο μαζί.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Αυτή είναι η Μις Χελμ.
128
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Είναι απόλαυση.
129
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
Σπουδάζεις εδώ;
130
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
Ναί. Κέντημα, πλέξιμο και βελονάκι.
131
00:09:09,040 --> 00:09:12,320
Απλώς προσπαθούσα να πείσω τον κύριο Μέγιερ
να έρθει στη Βαϊμάρη.
132
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Το σχεδίασες αυτό;
133
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Ναί.
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Αυτό είναι ωραίο.
- Ευχαριστώ.
135
00:09:17,280 --> 00:09:21,760
Ακούστε, Δάσκαλε Helene Börner
λειτουργεί ένα άρτια εξοπλισμένο συνεργείο.
136
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Ο Γκούντα χρησιμοποίησε ακριβώς τις ίδιες λέξεις.
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
Ίσως είναι απλά
ένα άρτια εξοπλισμένο συνεργείο.
138
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Γιατί δεν το ρίχνεις πρώτα μια ματιά;
139
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
"Αγαπητή μητέρα, αγαπητέ πατέρα,
140
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
θα χαρείτε να ακούσετε
Έχω αφήσει το κιμπούτς
141
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
και επέστρεψε στο Bauhaus.
142
00:09:45,840 --> 00:09:49,200
Το Masters Council
ανακάλεσε τη διαγραφή μου.
143
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Και εδώ, η χειραφέτηση περιορίζεται.
144
00:09:52,480 --> 00:09:55,320
Όλες οι γυναίκες πρέπει να μελετούν
στο τμήμα Υφαντικής.
145
00:09:58,280 --> 00:10:03,840
Δάσκαλε Helene Börner
δεν είναι ακριβώς προοδευτικό.
146
00:10:04,000 --> 00:10:07,760
Αλλά το εργαστήριό της
είναι απλά τέλεια εξοπλισμένο.
147
00:10:08,899 --> 00:10:13,139
Επιπλέον, εμείς οι γυναίκες όχι μόνο
τείνουν προς τα χωράφια, αλλά και την κουζίνα.
148
00:10:13,760 --> 00:10:17,720
Για να είμαι ειλικρινής, αναρωτιέμαι
πώς υποτίθεται ότι θα κερδίσω επιπλέον χρήματα,
149
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
αλλά είμαι σίγουρος
όλα θα μπουν στη θέση τους.
150
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Δεν έχω λόγο να παραπονεθώ.
151
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
Όλη η χώρα φαίνεται να πεινάει.
152
00:10:26,000 --> 00:10:29,880
Έχουμε αρκετά εδώ,
και είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στη Βαϊμάρη.
153
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
Θα γράψω ξανά σύντομα.
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Δική σου, Δωροθέα"
155
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί επέστρεψα.
156
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Αν κάτι καινοτόμο
προέρχεται από αυτό το σχολείο,
157
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
θα έχουμε βάλει κόμπους τα χαλιά.
158
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Δεν θα σε βάλω να προσβάλεις την τέχνη μου.
159
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Δεν είναι αυτό το θέμα.
160
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Η ισότητα ήταν σημαντική για τον Γκρόπιους,
είναι στο μανιφέστο.
161
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
Οι Δάσκαλοι ψήφισαν ομόφωνα
για το γυναικείο μάθημα.
162
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Γεια σου Josef.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Έχεις κάτι για μένα;
- Ναι.
164
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Τόσο πολύ;
165
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
Ευχαριστώ, είναι υπέροχο.
166
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
167
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
Και ένα μπολ σούπα, παρακαλώ.
168
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Σας ευχαριστώ.
169
00:11:16,120 --> 00:11:19,400
Ο Γιόζεφ φτιάχνει τα πιο όμορφα
γλυπτά από γυαλί.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
Ρώτησα τον υαλοπίνακα, παρεμπιπτόντως.
171
00:11:22,960 --> 00:11:25,840
Δεν απασχολεί
άλλοι φοιτητές του Bauhaus.
172
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Θα βρω κάτι άλλο. Ευχαριστώ.
173
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
Απόγευμα.
- Καλησπέρα.
174
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Βαλτέρος.
175
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
Θα είναι μια διάλεξη, Διευθυντά;
176
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Όχι, μην ανησυχείς.
177
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Αυτό είναι το Sommerfeld House.
178
00:11:42,200 --> 00:11:45,280
Θέλω να ενεργοποιήσω ορισμένους επιλεγμένους μαθητές
179
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
να δουλέψει για μένα σε αυτό το έργο.
180
00:11:47,680 --> 00:11:51,320
Όπως ξέρετε, μας λείπουν ακόμα
ένα μάθημα αρχιτεκτονικής.
181
00:11:52,360 --> 00:11:55,560
Ωραία, και ποιες χειροτεχνίες πρέπει να συμπεριληφθούν;
182
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Ξυλουργική, Τοιχογραφίες, Ζωγραφική σε Γυαλί...
183
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.
184
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
Θα πληρωθούν;
185
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Ναι, φυσικά.
186
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Γιατί συνεχίζεις να γνέφεις;
187
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Απλώς συνεχίζεις να γνέφεις.
188
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Καταλαβαίνουμε ότι πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα
189
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
να εργαλοποιήσουν τους μαθητές
για τα σχέδια του κ. Gropius.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
Ενεργοποίηση;
- Ναι.
191
00:12:18,760 --> 00:12:21,280
Το συνεχές σου νεύμα
δεν το κάνει σωστό.
192
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
Τι συμβαίνει με αυτό;
193
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
Οι μαθητές εννοούνται
να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες.
194
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
Αλλά, Johannes, η ιδέα του σχολείου μας
έπρεπε να είναι μια ισχυρή κοινότητα,
195
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
να ενώσει τις τέχνες στην κατασκευή.
196
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
Μια δυνατή κοινότητα
αποτελείται από δυνατά άτομα
197
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
αναπτύσσοντας τις δικές τους ιδέες, όχι τις δικές σας.
198
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Προτιμάς το δικό σου, έτσι δεν είναι;
199
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Τι;
200
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Μιλάω για το Mazdaznan.
-Τι κάνει...
201
00:12:49,320 --> 00:12:53,960
Θέλετε το Bauhaus να παρέχει χώρο
για την καλλιτεχνική ανάπτυξη των μαθητών,
202
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
αλλά τα μετατρέπεις σε λέμινγκ
που ακολουθούν τυφλά τη θρησκεία σας.
203
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Το κάνουν με τη θέλησή τους.
204
00:12:59,920 --> 00:13:03,760
Και μπορούν επίσης να ενταχθούν στο γραφείο μου
με δική τους ελεύθερη βούληση.
205
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Γιατί δεν κάθεσαι;
206
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Κύριε Γκρόπιους. Μισή γυναίκα
και μισός άνθρωπος, πόσο αναποφάσιστος.
207
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Είναι προοδευτικό.
208
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Λέει ο Δρ Φρόιντ
και τα δύο φύλα εκπροσωπούνται σε όλους μας.
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
Το θέμα είναι η αντιστροφή ρόλων.
210
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
Ωραία, ας τοστάρουμε αυτό το επιτυχημένο πάρτι.
211
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Εβίβα.
212
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Marcel, έχεις λίγο χρόνο;
213
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
Ναι, φυσικά.
214
00:13:56,400 --> 00:13:57,560
Βάζω στοίχημα ότι τον ρωτάει.
215
00:13:57,720 --> 00:14:00,440
Ελπίζω ναι, θα ήθελε να είναι μέρος του.
216
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
Από τι;
- Σώμερφελντ Σπίτι.
217
00:14:02,920 --> 00:14:06,040
Μου ζήτησε να σχεδιάσω τα παράθυρα.
218
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Δεν ξέρεις ακόμα;
219
00:14:08,280 --> 00:14:10,920
Ο Γκρόπιους προσκαλεί μερικούς μαθητές
να συνεργαστεί μαζί του.
220
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
το ήξερα.
221
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Ώρα για χορό.
- Ναι.
222
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Ένας ή δύο ακόμη όροφοι, μπορείτε να το κάνετε αυτό;
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
224
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Ελα.
225
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
Λοιπόν... αυτό είναι το γραφείο.
226
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Όμορφο γραφείο.
227
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Και αυτό...
228
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
είναι το σχέδιο.
229
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Είναι...
230
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
Είναι πολύ... ενδιαφέρον.
231
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
"Ενδιαφέρων;"
232
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Έλα, πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.
233
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
Είναι μια ωραία κατοικία.
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Εδώ όμως...
235
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
εδώ είχες προχωρήσει πολύ περισσότερο.
236
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
λυπάμαι.
237
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
238
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
Το Fagus Factory ήταν καθαρό, απλό.
239
00:15:31,480 --> 00:15:33,000
Μη επεξεργασμένα υλικά,
240
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
γυαλί, ατσάλι, το Fagus ήταν ένα έργο ιδιοφυΐας.
241
00:15:36,200 --> 00:15:39,560
Το Sommerfeld House είναι ωραίο,
αλλά πολύ... εξπρεσιονιστικός.
242
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Ναι, έχεις δίκιο.
243
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
Αλλά δεν νομίζω ότι ο κ. Sommerfeld
θα ήθελε να κοιμηθεί σε ένα εργοστάσιο.
244
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
Βλέπετε, είναι ένα κτίριο κατοικιών,
άρα ο άνθρωπος πρέπει να είναι στο κέντρο.
245
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Αυτό λέει ο Frank Lloyd Wright.
246
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Αλλά ο Theo van Doesburg λέει
όλα αυτά είναι λάθος.
247
00:15:58,276 --> 00:15:59,996
Όλα πρέπει να μειωθούν,
248
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
βασικά σχήματα, βασικά χρώματα,
πρέπει να είναι μινιμαλιστικό.
249
00:16:03,680 --> 00:16:06,320
Ξέρω τι λέει ο Theo van Doesburg,
αλλά κάνει λάθος.
250
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Όμως...
251
00:16:08,290 --> 00:16:10,810
Αν αγνοήσουμε το ανθρώπινο στοιχείο,
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,000
επαναλαμβάνουμε τα λάθη
της Βιομηχανικής Επανάστασης.
253
00:16:14,160 --> 00:16:17,720
Δεν μου αρέσει όλη η λατρεία του Mazdaznan
και εσωτερισμός,
254
00:16:17,880 --> 00:16:21,320
αλλά τουλάχιστον εστιάζει στους ανθρώπους,
όχι μόνο στην τεχνολογία.
255
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
Λοιπόν, θέλεις
να σχεδιάσω τα έπιπλα ή όχι;
256
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Θα ήθελα πολύ.
257
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Καλός. Τώρα πηγαίνετε και απολαύστε το πάρτι.
258
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
Ναί. Σας ευχαριστώ.
259
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
Αυτό είναι λοιπόν το νέο σας γραφείο;
260
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
Μας ακολουθήσατε;
261
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Αυτό δεν είναι μυστικό, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
262
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Κρυφακούσατε;
263
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
μπορεί να έχω.
264
00:17:14,236 --> 00:17:16,116
Σας αρέσει να κρυφακούτε;
265
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Αν είναι ενδιαφέρον.
266
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
Ψάχνω και εγώ για δουλειά.
267
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Οι εργαζόμενοι σε ένα εργοτάξιο
268
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
δεν ενδιαφέρονται για τις γυναίκες εκεί.
269
00:17:41,160 --> 00:17:42,960
Αν εγκαταλείψεις όλες τις υπέροχες ιδέες σου,
270
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Δεν θα μου μείνει τίποτα για να σε θαυμάσω.
271
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
Βλέπεις αυτό το απόσπασμα εδώ;
272
00:17:52,480 --> 00:17:55,240
Χρειαζόμαστε έναν υφασμάτινο τοίχο να κρέμεται εκεί.
273
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Θα θέλατε να το σχεδιάσετε;
274
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
«Όπου υπάρχει μαλλί, υπάρχουν γυναίκες που υφαίνουν
275
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
έστω και για να περάσει η ώρα».
276
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
παρθεναγωγείο.
277
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Θα πληρωθώ τουλάχιστον;
278
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Τακτοποίησε αυτό το χάλι.
279
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
Θέλω να φύγει η ιδιωτική σου δουλειά
πριν ξεκινήσει το μάθημα.
280
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Αυτή είναι μια καρέκλα
για το σπίτι που έχτισε ο Γκρόπιος.
281
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Σου είπα να τακτοποιήσεις.
282
00:19:09,960 --> 00:19:11,920
Δουλεύω για τον Διευθυντή.
283
00:19:12,080 --> 00:19:15,520
Δεν με νοιάζει αν σκαλίζεις το βωμό
για την καταραμένη συναγωγή σου.
284
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Δεν μπορείς να μου φωνάζεις έτσι.
285
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Κάντο!
286
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Μείνε εδώ!
287
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Μαρσέλ;
288
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Ετοίμασε το κομμάτι, θα σε ελέγξω αργότερα.
289
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
Καλημέρα.
- Πρωί Διευθυντά.
290
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Ο Γουόλτερ.
291
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Τι είναι αυτό;
292
00:19:38,560 --> 00:19:43,000
Δεν θέλω να σου αφαιρέσω χρόνο
μάθημα, αλλά πρέπει να διευκρινίσουμε κάτι.
293
00:19:44,000 --> 00:19:46,880
Όπως γνωρίζετε, κύριε Breuer
δουλεύει μέρα νύχτα στο...
294
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Απλώς του είπα να τακτοποιήσει τη θέση εργασίας του.
295
00:19:49,520 --> 00:19:51,840
Μπορείτε να με αφήσετε να τελειώσω, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
296
00:19:52,000 --> 00:19:55,840
Ο Δάσκαλος Zachmann δεν χρειάζεται να πει
πώς να διδάξει την τέχνη του.
297
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
Φυσικά. Αλλά έχει να κάνει με τον τόνο που χρησιμοποιείς.
298
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Το Sommerfeld είναι ένα κοινοτικό έργο.
299
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
Πολύ καλά. Αλλά στον ελεύθερο χρόνο του.
300
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Johannes, δούλευε όλη τη νύχτα.
301
00:20:06,120 --> 00:20:09,920
Καθυστέρηση έναρξης του μαθήματος
για τους υπόλοιπους μαθητές.
302
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
Ήθελα μόνο να εξηγήσω
οι στενές προθεσμίες μας,
303
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
αλλά εντοπίζω πραγματική αντίθεση
ενάντια στο κοινοτικό μας έργο.
304
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Θα μιλήσουμε αργότερα.
305
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Κύριε Zachmann,
θα είστε ευγενικοί με όλους τους μαθητές,
306
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
από όπου κι αν είναι.
307
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Συνεχίζω.
308
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Ας προσπαθήσουμε ξανά,
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε αυτό το τρύπημα.
309
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
310
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Τώρα βάλτε το στο νερό.
311
00:20:45,880 --> 00:20:49,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί το Itten
είναι τόσο αντίθετη με αυτό το έργο.
312
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Δεν είναι μόνο το έργο.
313
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό.
314
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Ήσασταν πάντα ανταγωνιστές,
315
00:20:57,880 --> 00:21:02,240
οι δύο πιο σημαντικοί Δάσκαλοι,
αποφασίζει την κατεύθυνση του σχολείου.
316
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
Και πάντα συμπληρώναμε ο ένας τον άλλον.
317
00:21:06,120 --> 00:21:07,800
Ναι, αλλά...
318
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Ίσως έχει γίνει πολύ δυνατός.
319
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
Λειτουργεί όλα τα εργαστήρια
και το προκαταρκτικό μάθημα.
320
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Εννοείς να διορίσω νέους Δασκάλους;
321
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Βρήκα την παρακέντηση.
322
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
323
00:21:26,880 --> 00:21:28,240
Τώρα θα το φτιάξουμε.
324
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Προσεκτικός.
325
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα.
326
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Είμαι καλά.
327
00:22:08,120 --> 00:22:10,200
Master Itten.
- Master Börner.
328
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Dörte.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Γεια.
330
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
Είναι αυτό το σχέδιό σας για το Sommerfeld House;
331
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Ναί.
332
00:22:28,440 --> 00:22:32,600
Αυτά είναι τα ξυλόγλυπτα του Joost,
ξέρεις ήδη τις πολυθρόνες του Μπρόιερ.
333
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
Και αυτό είναι το εξωτερικό.
334
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Και που είσαι;
335
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Στο τμήμα Υφαντικής.
336
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
Τι ήταν αυτό;
- Έπεσε κάποιος από τον αργαλειό;
337
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Γκούντα.
338
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Με ακούς;
339
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Γκούντα...
- Κάποιος να πάρει γιατρό.
340
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
Γιατρός, γρήγορα.
- Προσοχή.
341
00:22:57,520 --> 00:22:59,360
Χρειαζόμαστε νερό.
- Πάρε νερό!
342
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Τι συνέβη;
343
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
Τι...
- Θεέ μου.
344
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;
345
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
Έχω τρεις προσκλήσεις
σε προσκεκλημένους ομιλητές,
346
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Oskar Schlemmer, Στουτγάρδη,
Paul Klee, Μόναχο,
347
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
και Theo van Doesburg, Άμστερνταμ.
348
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Μπορείς σε παρακαλώ...
349
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Με συγχωρείτε.
350
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
351
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Ναι, μια χαρά.
352
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
Ο Gunta Stölzl έπεσε από τον αργαλειό Jacquard.
353
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Τι; Πώς γίνεται;
354
00:23:30,560 --> 00:23:33,680
Δεν είχε φάει όλη μέρα
και φταις εσύ.
355
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Ορυχείο;
356
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Η εργασία της ύφανσης είναι πολύ δύσκολη.
357
00:23:37,720 --> 00:23:39,880
Θέλετε ισότητα ή ειδική μεταχείριση;
358
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
359
00:23:41,680 --> 00:23:45,320
Η δουλειά είναι δύσκολη γιατί
ξυπνάμε πριν την αυγή, φροντίζουμε τα χωράφια,
360
00:23:45,480 --> 00:23:50,520
ύφανση, μαγείρεμα, σερβίρισμα φαγητού, ξεκαθάρισμα
και πλύσιμο, μετά πίσω στην ύφανση.
361
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
Οι άντρες απλά δεν μπορούν να μαγειρέψουν.
362
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Αλλά μπορούν να δουλέψουν στα χωράφια.
363
00:23:57,200 --> 00:24:00,040
Συχνά είμαι πολύ κουρασμένη για να γδυθώ
πριν πάτε για ύπνο.
364
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
Και δεν μπορούμε καν να αποφασίσουμε
αυτό που μελετάμε.
365
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
366
00:24:04,360 --> 00:24:08,560
Ξέρω, ήταν της επιτροπής πολιτών
και τους υποκλίνεσαι.
367
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Δεν θέλουν ειρήνη,
θέλουν να σε υποτάξουν.
368
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Το γυναικείο μάθημα
ήταν η ιδέα του Gunta Stölzl.
369
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Τι;
370
00:24:18,800 --> 00:24:21,880
Ναι, έγραψε ένα άρθρο
στο φοιτητικό περιοδικό.
371
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Ταιριάζει.
372
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Σοβαρά μιλάς;
373
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
«Η υφαντική είναι κατεξοχήν γυναικεία τέχνη».
374
00:24:44,120 --> 00:24:45,280
Dörte, ήσουν μακριά.
375
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Γίνεται καλύτερο.
376
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
«Παίζοντας με τα χρώματα,
αυξημένη αίσθηση υλικών,
377
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
ικανότητα ενσυναίσθησης και προσαρμογής,
378
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
μια ρυθμική και όχι λογική προσέγγιση,
379
00:24:55,240 --> 00:24:57,680
όλα τα γενικά χαρακτηριστικά
του γυναικείου χαρακτήρα
380
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
με ιδιαίτερη προδιάθεση
για τη δημιουργικότητα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας».
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Είσαι τρελός;
382
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
Πονάω, άσε με.
383
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
Πώς θα μπορούσες να το γράψεις αυτό;
384
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Πονάει, αφήστε την.
385
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Είναι η γνώμη μου.
386
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
Ναι, είναι η γνώμη της.
387
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
Είναι ο παπαγάλος σου;
388
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Χαθείτε, Dörte.
389
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Όχι, είναι μια χαρά. Περιμένετε έξω, παρακαλώ.
390
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Εσύ φταις που μείναμε πίσω. Ευχαριστώ.
391
00:25:24,200 --> 00:25:25,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
392
00:25:26,680 --> 00:25:30,800
Η ύφανση αρχίζει να βγάζει χρήματα,
είναι επιτυχία.
393
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Νομίζεις ότι εμείς οι γυναίκες
θα είχε κανένα άλλο...
394
00:25:35,440 --> 00:25:37,480
Είμαστε μια μεγάλη υποστήριξη στο Bauhaus.
395
00:25:37,640 --> 00:25:41,160
Ναί. Για άλλη μια φορά, οι γυναίκες παρέχουν υποστήριξη.
396
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Στο βάθος.
397
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
"Η ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ"
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
398
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
Πρωί.
- Καλημέρα.
399
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον επόμενο μήνα.
400
00:26:19,240 --> 00:26:22,240
Όχι, πρέπει να μπει στο τρέχον τεύχος,
με αυτή την εκτύπωση.
401
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
Τι είναι αυτό;
402
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Ένα ζευγάρι που μαλώνει.
403
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Και θέλετε να δημοσιευτεί αυτό;
404
00:26:42,520 --> 00:26:43,720
Είσαι σίγουρος;
405
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Ναί.
406
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Σταματήστε τον Τύπο, πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή.
407
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Αυτό πάει στο εξώφυλλο.
408
00:26:52,720 --> 00:26:56,240
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Πιστέψτε με, θα αξίζει τον κόπο.
409
00:26:56,400 --> 00:26:59,840
«Από το 1909,
οι γυναίκες είχαν δικαίωμα εγγραφής.
410
00:27:00,440 --> 00:27:03,640
Από το 1920,
μπορούν ακόμη και να αποκτήσουν καθηγητή.
411
00:27:04,200 --> 00:27:08,240
Από τότε που ιδρύθηκε η Δημοκρατία της Βαϊμάρης,
όλες οι γυναίκες έχουν δικαίωμα ψήφου.
412
00:27:08,400 --> 00:27:12,080
Πώς γίνεται λοιπόν, αυτό στη Δημοκρατία
πρωτεύουσα, όλων των τόπων,
413
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
μια μικρή ομάδα επίμονων συντηρητικών
414
00:27:15,720 --> 00:27:18,640
μπορεί να ασκήσει τόση πίεση
μέσω του Υπουργού Παιδείας
415
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
να εκφοβίσουμε τον Διευθυντή του σχολείου μας;
416
00:27:22,000 --> 00:27:27,920
Ο Γκρόπιους έχει περιορίσει τον αυτοδιακηρυγμένο στόχο του
της ισότητας στο κρατικά χρηματοδοτούμενο Bauhaus.
417
00:27:28,080 --> 00:27:30,880
Είμαστε φοιτήτριες
θα το αντέξω;»
418
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
Dörte Helm.
419
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Ποιος είναι ο Dörte Helm;
420
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Άνοιξε το πανό
στη νεκρώσιμη ακολουθία.
421
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
«Το τσακωμένο ζευγάρι».
422
00:27:46,600 --> 00:27:51,840
Ποια είναι η σχέση αυτής της κυρίας
με τον αγαπητό μας κ. Gropius;
423
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Θέλουμε να σκάψουμε πατάτες τώρα;
424
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
Κοίτα, εκεί είναι. Υπέροχο άρθρο.
425
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Μπράβο.
426
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
Μις Χελμ.
- Ναι;
427
00:28:08,320 --> 00:28:10,000
Διάβασα το άρθρο σου.
428
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
Μεγάλη δουλειά.
429
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Η Μις Χελμ είναι εδώ.
430
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
Ναι, δείξε την.
431
00:28:27,840 --> 00:28:29,720
Κάτσε.
- Όχι, ευχαριστώ.
432
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Τι είναι αυτό;
433
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Λέει εκεί μέσα.
434
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
Γιατί κανείς δεν είναι
μου δίνεις περισσότερο κόπο από εσένα;
435
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
436
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
Τι είναι αυτό που θέλεις;
- Ξέρεις.
437
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Σου έδωσα δουλειά ως η μόνη γυναίκα.
438
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Προορίζεται να είμαι ευγνώμων;
439
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να διευθύνεις ένα σχολείο;
440
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Όχι, δεν έχω ιδέα.
441
00:28:48,360 --> 00:28:51,880
Έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές
πριν μας κάνει να αγωνιστούμε για την ελευθερία.
442
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Μου χρωστάς ευγνωμοσύνη για αυτό,
443
00:28:54,120 --> 00:28:58,880
γιατί αλλιώς θα ήσουν ακόμα
κάθισε στην αγκαλιά του μπαμπά, ζωγραφίζοντας παραμύθια.
444
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
Ξεμείνετε από πράγματα να πείτε;
445
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
Νόμιζα ότι είχες
μια έξυπνη απάντηση σε όλα;
446
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
Έχω μια άλλη ερώτηση.
447
00:29:05,760 --> 00:29:08,920
Τι συμβαίνει με το "Μαλώνοντας Ζευγάρι"
στο άρθρο σας;
448
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
Ποιοι προορίζονται να είναι; Μας;
449
00:29:13,120 --> 00:29:16,120
Είμαι παντρεμένος άντρας
και είσαι μαθητής υπό την προστασία μου.
450
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Δεν είμαστε «ζευγάρι» και δεν θα γίνουμε ποτέ.
451
00:29:18,280 --> 00:29:20,040
Πόσο αλαζονικός είσαι.
452
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι ακαταμάχητος.
453
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
Δεν έχεις ιδέα
πόσο αποκρουστικός είναι ο κομφορμισμός σας.
454
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Βγαίνω.
- Ήμουν έτοιμος να φύγω.
455
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Βγαίνω.
456
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
Ο ώμος σου είναι καλύτερος;
457
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Αυτή η θέση έχει πιάσει.
458
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Γκούντα.
459
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
Ησυχία! Μπορούμε να κάνουμε σιωπή, παρακαλώ;
460
00:30:07,720 --> 00:30:11,280
Ας δεχθούμε όλοι
οι τρεις σημερινοί προσκεκλημένοι ομιλητές.
461
00:30:12,280 --> 00:30:13,520
Ο καλλιτέχνης Paul Klee.
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,600
Όσκαρ Σλέμερ.
463
00:30:21,800 --> 00:30:26,520
Και ένα από τα ιδρυτικά μέλη των Ολλανδών
Ομάδα «De Stijl», Theo van Doesburg.
464
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Υπομονή, γιατί χτυπάς παλαμάκια;
465
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
Δεν έχω πει τίποτα βαθύ ακόμα.
466
00:30:35,360 --> 00:30:37,400
Ο κύριος van Doesburg θα είναι πρώτος,
467
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
περιμένουμε την ομιλία σας.
468
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
Παρακαλώ, διευθυντή Γκρόπιους,
469
00:30:41,480 --> 00:30:43,600
θα σε ενδιέφερε να μείνεις για μια στιγμή;
470
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
Δεν έχω ετοιμάσει ομιλία.
471
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
Αλλά θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
472
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Πρόστιμο.
473
00:30:55,560 --> 00:30:59,840
Μόλις ολοκληρώσατε το Sommerfeld House.
474
00:31:01,200 --> 00:31:06,920
Και πρέπει να πω ότι είναι εξπρεσιονιστής
«Gesamtkunstwerk» κατά τη γνώμη μου.
475
00:31:07,080 --> 00:31:09,560
Ναι, ευχαριστώ, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Είναι πραγματικά...
476
00:31:09,720 --> 00:31:12,960
Αλλά, για μένα,
ο εξπρεσιονισμός στην αρχιτεκτονική...
477
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
είναι ένα απλό ιστορικό διάλειμμα.
478
00:31:18,320 --> 00:31:22,880
Γιατί ο εξπρεσιονισμός
παραμελεί μια ζωτική διορατικότητα,
479
00:31:23,040 --> 00:31:29,958
που δημοσιεύτηκε ήδη από το 1896 από τον μεγάλο
Αμερικανός αρχιτέκτονας Λούις Σάλιβαν.
480
00:31:30,357 --> 00:31:33,215
"Η φόρμα ακολουθεί τη συνάρτηση"
481
00:31:33,240 --> 00:31:36,440
Η φόρμα ακολουθεί πάντα τη λειτουργία.
482
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Ισχύει παντού, συμπεριλαμβανομένης της φύσης.
483
00:31:39,080 --> 00:31:43,120
Ο λαιμός ενός κύκνου δεν θα ήταν τόσο μακρύς,
484
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
αν δεν ήταν κυνήγι.
485
00:31:45,411 --> 00:31:48,920
Αλλά η σχεδιαστική φιλοδοξία του εξπρεσιονισμού
486
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
δεν είναι τίποτα άλλο από διακόσμηση.
487
00:31:52,876 --> 00:31:56,360
Είναι άδικο... πώς λες...
488
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
frippery.
489
00:32:01,880 --> 00:32:02,960
Ναι... καλά...
490
00:32:03,120 --> 00:32:06,160
Είμαι για να μαλώνουμε για την τέχνη.
491
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
Και θα απαντήσω
με ένα άλλο απόσπασμα του Sullivan.
492
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
«Αυτό που είσαι μέσα σου,
τα κτίριά σας είναι χωρίς».
493
00:32:12,680 --> 00:32:17,320
Ο Sullivan βάζει το άτομο πρώτο, που είναι
γιατί δεν απορρίπτει τη διακόσμηση.
494
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
Επειδή η διακόσμηση έχει επίσης μια λειτουργία,
495
00:32:20,200 --> 00:32:21,880
μια αισθητική.
496
00:32:22,040 --> 00:32:25,160
«Αυτό που είσαι μέσα σου,
τα κτίριά σας είναι χωρίς».
497
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Ναί.
498
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τι είμαι μέσα μου.
- Σας παρακαλώ.
499
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Τι είναι ο De Stijl...
500
00:32:31,480 --> 00:32:33,920
Χωρίς στολίδια, τίποτα άδικο,
501
00:32:34,080 --> 00:32:37,360
μόνο λαμβάνοντας υπόψη την αλήθεια
του ίδιου του αντικειμένου.
502
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
Η αλήθεια μέσα από την ομορφιά,
503
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
μηχανισμός μέσω χειροτεχνίας,
504
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
συλλογικότητα και όχι ατομικισμός,
505
00:32:46,320 --> 00:32:48,520
αυτό θέλω να συνεισφέρω εδώ.
506
00:33:12,480 --> 00:33:14,520
Πόσο καιρό ζει εδώ το Doesburg;
507
00:33:14,680 --> 00:33:17,240
Μένει στο στούντιο του
για δύο εβδομάδες.
508
00:33:32,000 --> 00:33:38,040
Σύμφωνα με τον Rietveld,
δεν είναι να προσπαθείς για την τελειότητα,
509
00:33:38,200 --> 00:33:42,880
αλλά για μια νέα σχεδιαστική γλώσσα.
510
00:33:44,880 --> 00:33:47,120
Τώρα θα σας πω ένα μυστικό.
511
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Στην πρώτη καρέκλα,
512
00:33:48,880 --> 00:33:53,920
Ο Ρίτβελντ κόλλησε ένα ποίημα πίσω από το πίσω στήριγμα,
513
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
του Κρίστιαν Μόργκενστερν.
514
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
Πάει έτσι.
515
00:33:58,240 --> 00:34:02,440
«Δεν θέλω να κάτσω
όπως προτιμά ο οπισθόδρομός μου,
516
00:34:02,600 --> 00:34:07,160
αλλά πώς το εσωτερικό μου, ήταν να καθίσω,
θα ύφαινε αυτή την καρέκλα».
517
00:34:10,240 --> 00:34:13,240
Υποθέτω ότι όλοι γνωρίζετε
518
00:34:13,400 --> 00:34:16,840
που αποφάσισε ο διευθυντής Γκρόπιους
519
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
να διορίσει τον Paul Klee
και Oskar Schlemmer ως Masters.
520
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Αλλά όχι εγώ.
521
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Δεν είναι πρόβλημα.
522
00:34:29,280 --> 00:34:33,880
Έστειλα αυτή την καρτ ποστάλ
σε έναν φίλο στο Άμστερνταμ σήμερα.
523
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Λυπάμαι, είναι στα ολλανδικά.
524
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Σημαίνει,
525
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
«Πριν την κατάρρευση,
526
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
θα υπάρξουν βομβαρδισμοί
527
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
με διαστατικό πυροβολικό Stijl».
528
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
Τι σημαίνει αυτό;
529
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Τι πιστεύεις;
530
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο
531
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
χορεύοντας γυμνός μέσα στους θάμνους
532
00:35:00,360 --> 00:35:03,680
και να λάμπει ο ήλιος
έξω από την πλάτη σου;
533
00:35:04,280 --> 00:35:08,400
Θέλω να σου εμφυσήσω το δηλητήριο
534
00:35:08,560 --> 00:35:10,280
του νέου πνεύματος.
535
00:35:11,040 --> 00:35:15,160
Θα σας κάνω ιδιαίτερα μαθήματα, όλοι σας,
536
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
μέχρι να αναλάβω το σχολείο.
537
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
Η ανθρώπινη μορφή.
538
00:35:35,760 --> 00:35:40,560
Σας καλωσορίζω ως νέο Δάσκαλο
του μαθήματος Τοιχογραφίες
539
00:35:40,720 --> 00:35:43,160
που μου μετέδωσε ο Δάσκαλος Ίτεν.
540
00:35:44,640 --> 00:35:49,520
Ο αδερφός μου Καρλ, ως Δάσκαλος της Εργασίας σου,
θα φροντίσει για την τεχνική σας εκπαίδευση.
541
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
Γεια σε όλους.
542
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Έτσι...
543
00:35:52,840 --> 00:35:57,640
Τα πράγματα που ζωγραφίζεις,
θα πρέπει να τακτοποιήσεις με τον Όσκαρ.
544
00:35:57,800 --> 00:36:01,480
Αλλά πώς να το βάψετε
χωρίς να στάζει μπογιά σε όλο τον τοίχο,
545
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
είναι αυτό που θα σου μάθω, εντάξει;
546
00:36:04,160 --> 00:36:07,800
Πρώτα απ' όλα,
είναι σημαντικό να...
547
00:36:09,200 --> 00:36:11,160
Συγγνώμη, συνεχίστε.
548
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Γεια σας...
549
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Και ποιος είσαι;
550
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Dörte Helm.
551
00:36:17,040 --> 00:36:19,120
Η ομιλία σας με εντυπωσίασε, κύριε Schlemmer.
552
00:36:19,280 --> 00:36:20,920
Θα ήθελα να παρακολουθήσω τα μαθήματά σας.
553
00:36:21,080 --> 00:36:23,240
Λοιπόν, ναι, είναι καλό να το ακούς.
554
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
Λοιπόν, συνέχισε, αγαπητέ αδερφέ.
555
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Τι εννοείς, συνέχισε;
556
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Τι γίνεται με αυτήν;
557
00:36:30,160 --> 00:36:31,680
Θέλει να ακούσει.
558
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Δεν νομίζω.
559
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Μπορεί να κάνει πλέξιμο με τον Börner.
560
00:36:35,520 --> 00:36:36,560
Δεν θα με προσέξεις.
561
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Εξω.
- Με συγχωρείτε;
562
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
Είπα, έξω!
563
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Ο Καρλ...
564
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Είσαι βαρήκοος;
565
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Φύγε εσύ.
566
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Όμως...
567
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Αιματηρή κόλαση.
568
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Τι είναι αυτό;
569
00:38:17,840 --> 00:38:20,440
Μια διακοσμητική παρέμβαση στο δημόσιο χώρο,
570
00:38:20,600 --> 00:38:23,800
χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικά
άσκοπη επιφάνεια για την τέχνη.
571
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
Σαν αναγεννησιακό sgraffito.
572
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Σγκράφιτο;
573
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
βλέπω.
574
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
Είχαμε ήδη το πρώτο γράμμα
για το sgraffito σου,
575
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
θέλετε να διαβάσετε την απειλή θανάτου;
576
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
Όχι. Ευχαριστώ.
577
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Τι πραγματικά θέλεις;
578
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Θέλω να σπουδάσω με τον Schlemmer.
- Γιατί;
579
00:38:52,360 --> 00:38:54,680
Βάζει το άτομο πρώτα.
580
00:38:55,800 --> 00:38:57,880
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
581
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Απλώς ότι βάζει το άτομο πρώτο.
582
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Τι θα κάνεις τώρα;
583
00:39:17,040 --> 00:39:19,920
Ελπίζω να ξεπλυθεί το χρώμα...
584
00:39:20,040 --> 00:39:22,160
αναφέρουν άγνωστο άτομο για ζημιές,
585
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
και πριν προκαλέσεις
οποιεσδήποτε άλλες δημόσιες παρεμβάσεις,
586
00:39:25,400 --> 00:39:27,880
απλά μελετήστε με τον Schlemmer, διάβολε.
587
00:39:32,240 --> 00:39:33,440
Σας ευχαριστώ.
588
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Μπορείτε να διαβάσετε σχεδιαγράμματα;
- Ναι.
589
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
Γειά σου.
- Αχ, κυρίες.
590
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
Κύριοι, αυτά είναι
οι νέοι συμφοιτητές σας.
591
00:39:40,200 --> 00:39:43,160
Πάρτε ένα τραπέζι, καθίστε.
592
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
Όσκαρ, τι είναι αυτό;
- Αργότερα.
593
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
Δημοτικό Θέατρο Jena.
594
00:39:47,400 --> 00:39:51,560
του κυρίου Γκρόπιους
το αρχιτεκτονικό γραφείο μας προσκάλεσε
595
00:39:51,720 --> 00:39:54,400
να συμμετάσχουν στις ανακαινίσεις.
596
00:39:54,560 --> 00:39:59,400
Όπως και με το Sommerfeld House, φοιτητές
από όλα τα μαθήματα επιτρέπεται να συνεισφέρουν.
597
00:39:59,560 --> 00:40:02,600
Είμαστε υπεύθυνοι
για τοιχογραφίες και οροφές.
598
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη.
599
00:40:05,360 --> 00:40:10,440
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο κ. Gropius άνοιξε
το γυναικείο μάθημα την κατάλληλη στιγμή.
600
00:40:10,600 --> 00:40:13,920
Ναί. χαιρόμαστε
μας επιτρέπεται να συνεισφέρουμε.
601
00:40:18,560 --> 00:40:20,720
Θα σου πω τι έλεγε ο πατέρας μου.
602
00:40:20,880 --> 00:40:25,440
Έλεγε,
«Ένας τσαγκάρης πρέπει να μείνει στα τελευταία του».
603
00:40:26,120 --> 00:40:28,360
Έβαλαν τρεις γυναίκες στην πορεία μας.
604
00:40:29,600 --> 00:40:32,920
Τα ταβάνια του θεάτρου
έχουν ύψος έως 12 μέτρα.
605
00:40:33,960 --> 00:40:36,520
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτά τα κορίτσια μπορούν να δουλέψουν εκεί ψηλά,
606
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
πάνω στην ξεχαρβαλωμένη σκαλωσιά,
607
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
είναι απλά αδύνατο.
608
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Έχω δύο από αυτούς στο Ξυλουργείο.
609
00:40:43,160 --> 00:40:45,680
Ένας από αυτούς
σχεδόν έκοψε τον αντίχειρά της σήμερα.
610
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Είναι γελοίο.
611
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
Και θα κατηγορηθείς για αυτό.
- Ακριβώς.
612
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Καλησπέρα σας κύριοι.
613
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Μπορώ να σας αγοράσω ένα σναπ;
614
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Με κάθε τρόπο.
- Κάτσε.
615
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
Ένα μπουκάλι Jenever.
616
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
Αμέσως, κύριε.
617
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
Ξέρει τη θέση της.
618
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Ναι, έτσι είναι.
619
00:41:06,520 --> 00:41:11,720
Πρέπει να με συγχωρείς, άθελά μου
άκουσε τη συνομιλία σου.
620
00:41:11,880 --> 00:41:13,320
Είναι κάπως έτσι...
621
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
622
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
Είναι απλά ακατανόητο
623
00:41:18,440 --> 00:41:22,360
γιατί κύριε Γκρόπιους
επιτρέπει στις φοιτήτριες
624
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
να ξεφύγουν με οτιδήποτε θέλουν.
625
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
Ειδικά ο Dörte Helm.
- Ναι, Χελμ.
626
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
Αυτός που έγραψε το άρθρο.
627
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
Είναι προφανές.
628
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
Τον αφήνει να την κάνει.
629
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Σοβαρά μιλάς;
630
00:41:34,680 --> 00:41:38,040
Δείτε το, η γυναίκα του είναι στη Βιέννη,
όλα τα κορίτσια τον λατρεύουν.
631
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
Φυσικά θα της δώσει ένα.
632
00:41:41,240 --> 00:41:45,960
Υποψιάζεστε ότι ο Γκρόπιους έχει σχέση
με τη Μις Χελμ, ή το ξέρετε;
633
00:41:46,120 --> 00:41:47,240
Το ξέρουν όλοι.
634
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Εβίβα.
- Υγεία.
635
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
Αλλιώς αυτό το τιμόνι δεν θα μπορούσε
άνοιξε το ατίθασο στόμα της έτσι.
636
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Ακριβώς.
637
00:41:58,920 --> 00:42:00,920
Δεν συμφωνείτε;
- Έτσι είναι.